1 00:01:56,910 --> 00:02:02,330 [los pájaros cantan] 2 00:02:14,080 --> 00:02:15,330 [NIÑO] Yahoo! 3 00:02:15,410 --> 00:02:17,410 [GRANJERO] ¡Buena, Billy! 4 00:02:18,660 --> 00:02:25,790 [NARRADOR] Han pasado cinco años desde Goku y sus amigos frustró los planes del malvado Rey Piccolo para la conquista global. 5 00:02:25,870 --> 00:02:32,620 Gracias a sus heroicos esfuerzos, la sombra del destino fue quitado del mundo, y ha amanecido un nuevo día de esperanza. 6 00:02:32,700 --> 00:02:40,450 Porque en los años transcurridos desde la derrota de Piccolo, ha sido una época de reconstrucción, curación, prosperidad y paz para los ciudadanos de la Tierra. 7 00:02:40,540 --> 00:02:49,160 Pero, sin que ellos lo supieran, en este mismo momento, una nueva amenaza a la humanidad está atravesando el sistema solar. 8 00:02:49,250 --> 00:02:56,068 Y mientras el misterioso invasor llega a su fin acercamiento a la Tierra, una cosa es segura: la pacífica 9 00:02:56,092 --> 00:03:02,910 era que la raza humana ha disfrutado por última vez ¡cinco años están a punto de llegar a su fin! 10 00:03:16,410 --> 00:03:21,370 [los pájaros cantan] 11 00:03:28,950 --> 00:03:31,660 [CHICHI] ¡Gohan! 12 00:03:46,080 --> 00:03:48,080 [CHICHI] ¿Gohan? 13 00:03:50,250 --> 00:03:52,870 es hora de ¡entra! ¡Gohan! 14 00:04:04,450 --> 00:04:06,540 ¡Ah! 15 00:04:06,620 --> 00:04:08,330 Este debería ser suficiente. 16 00:04:10,450 --> 00:04:11,330 ¡Yaa! 17 00:04:11,410 --> 00:04:15,830 [retumbar] 18 00:04:15,910 --> 00:04:17,080 [sonido de choque] 19 00:04:18,450 --> 00:04:21,080 ¡Hola, Gohan! 20 00:04:21,160 --> 00:04:24,450 Goku, ¿crees que has ¿Tienes suficiente leña allí? 21 00:04:24,540 --> 00:04:25,620 [GOKU gruñe] 22 00:04:25,700 --> 00:04:26,870 [GOKU] Sí. 23 00:04:26,950 --> 00:04:29,450 Esto debería durarnos un mientras, ¿no crees? 24 00:04:29,540 --> 00:04:31,200 [CHICHI] Uf. tu eres te vas a lastimar 25 00:04:31,290 --> 00:04:32,830 haciendo eso de estos días. 26 00:04:32,910 --> 00:04:34,950 [GOKU] Ay, estoy bien. ¿Dónde está Gohan? 27 00:04:35,040 --> 00:04:37,000 [CHICHI] No lo sé... 28 00:04:37,080 --> 00:04:39,080 Pero creo que será mejor ve a buscarlo, ¿no? 29 00:04:39,160 --> 00:04:41,830 Se supone que ustedes dos estén en El Maestro Roshi llegará muy pronto. 30 00:04:41,910 --> 00:04:43,950 ¡Oh sí! ¡Así es! 31 00:04:44,040 --> 00:04:45,450 [CHICHI] Será mejor que toma el nimbo volador. 32 00:04:45,540 --> 00:04:46,910 no quieres ser ¡Tarde para tu reunión! 33 00:04:47,000 --> 00:04:48,830 [GOKU] ¡Está bien! ¡Adiós ChiChi! 34 00:04:48,910 --> 00:04:52,200 [CHICHI] ¡Goku! ¡Ten cuidado! 35 00:04:52,290 --> 00:04:55,620 Puaj. me voy a preocupar yo mismo hasta la muerte... 36 00:04:59,200 --> 00:05:04,750 [El GRANJERO tararea] 37 00:05:04,830 --> 00:05:10,120 ¡Uf-oo-ee! este trabajo ¡Más grande de lo que pensaba! 38 00:05:10,200 --> 00:05:13,870 ¿Mmm? ¿Mmm? 39 00:05:22,660 --> 00:05:24,830 ¿Qué es eso? 40 00:05:35,160 --> 00:05:37,200 [El GRANJERO grita] 41 00:05:41,250 --> 00:05:43,830 [El GRANJERO grita] 42 00:05:43,910 --> 00:05:45,540 ¡Dios mío, golpeó! 43 00:05:45,620 --> 00:05:49,250 Supongo que será mejor ve a verlo. 44 00:05:51,750 --> 00:05:53,830 Dios mío, ¿por qué yo? 45 00:06:06,290 --> 00:06:08,120 [chirrido de frenos] 46 00:06:08,200 --> 00:06:10,450 [GRANJERO] Será mejor que traiga mi tirador de guisantes. 47 00:06:16,200 --> 00:06:20,200 [El GRANJERO tartamudea] 48 00:06:20,290 --> 00:06:23,910 [GRANJERO] No me gusta esto... 49 00:06:24,000 --> 00:06:26,700 Eso no es un meteorito. ¡Está hecho de acero! 50 00:06:26,790 --> 00:06:30,790 ¿Q-qué en el mundo? Estaré condenado. 51 00:06:32,080 --> 00:06:33,700 ¡¿Oh?! 52 00:07:13,830 --> 00:07:17,330 Entonces, las criaturas en este El planeta sigue vivo. 53 00:07:17,410 --> 00:07:19,250 Kakarotto tiene ¡Nos falló! 54 00:07:19,330 --> 00:07:22,330 estas en mi propiedad p. 55 00:07:22,410 --> 00:07:23,160 [pistola de gallos] 56 00:07:23,250 --> 00:07:26,700 [RADIZ] ¿Es así? Mmm... 57 00:07:26,790 --> 00:07:28,660 tu poder El nivel es insignificante. 58 00:07:28,750 --> 00:07:30,410 Je. Nivel 5. 59 00:07:30,500 --> 00:07:34,950 ¡No te acerques más! ¡Mirar! ¡Usaré esta cosa! 60 00:07:35,040 --> 00:07:37,200 ¡Ahhh! 61 00:07:37,290 --> 00:07:38,000 ¿Eh? 62 00:07:38,080 --> 00:07:41,040 [RADITZ] ¿Eh? 63 00:07:41,120 --> 00:07:41,910 Mmm... 64 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 [El GRANJERO grita] 65 00:07:51,790 --> 00:07:55,000 Je. que frágil raza de personas... 66 00:07:55,080 --> 00:07:57,580 [pitido] 67 00:07:57,660 --> 00:08:00,830 Estoy cogiendo un alto nivel de potencia desde allí. 68 00:08:00,910 --> 00:08:03,660 Debe ser él. 69 00:08:03,750 --> 00:08:06,580 Prepárate, ¡Kakarotto! 70 00:08:12,870 --> 00:08:17,830 [GOHAN llora] 71 00:08:26,500 --> 00:08:30,580 [GOHAN] Quiero a mi papá. Quiero ir a casa. 72 00:08:30,660 --> 00:08:32,910 ¡Papá! 73 00:08:34,000 --> 00:08:36,410 ¡Papá! 74 00:08:36,500 --> 00:08:39,410 ¿Alguien? 75 00:08:43,250 --> 00:08:48,200 [GOHAN solloza] 76 00:09:10,660 --> 00:09:13,540 ¡Oye, Sr. Mariposa! 77 00:09:15,540 --> 00:09:18,000 ¡Esperar! ¡Regresar! 78 00:09:18,950 --> 00:09:22,410 ¡No te haré daño! ¡Solo quiero mirar! 79 00:09:26,620 --> 00:09:32,080 ¡Ay, vamos! tu me quieres para subir hasta ahí? Bueno. 80 00:09:35,250 --> 00:09:37,120 ¡Aahh! 81 00:09:41,120 --> 00:09:44,660 Ay... Espera. ¡Ya voy! 82 00:09:47,500 --> 00:09:51,700 Dime, ¿estás seguro de que no hay ¿Un ascensor en esta cosa? 83 00:09:59,790 --> 00:10:01,200 ¿Oh? 84 00:10:16,120 --> 00:10:19,120 [susurro entre los arbustos] 85 00:10:19,200 --> 00:10:21,160 [GOHAN] Eh... ¿Hola? 86 00:10:23,120 --> 00:10:26,410 ¿M-Señor Mariposa? 87 00:10:35,660 --> 00:10:38,370 [DIENTE DE SABLE ruge] 88 00:10:48,750 --> 00:10:51,830 [GOHAN] Uh, n-bonito gatito... 89 00:10:53,370 --> 00:10:56,660 [DIENTE DE SABLE gruñe] 90 00:10:59,870 --> 00:11:02,040 [GOHAN] Lo sé... ¡Hazte el muerto! 91 00:11:11,700 --> 00:11:12,870 [GOHAN se ríe] 92 00:11:14,830 --> 00:11:18,200 [DIENTE DE SABLE gruñe] 93 00:11:24,620 --> 00:11:28,080 ¡Ah! ¡Mi sombrero se ha ido! 94 00:11:28,160 --> 00:11:30,450 [GOHAN grita] 95 00:11:30,540 --> 00:11:33,040 ¡No! mi papi ¡Me regalaste ese sombrero! 96 00:11:33,120 --> 00:11:35,500 [GOHAN solloza] 97 00:11:41,290 --> 00:11:42,540 ¡Mi sombrero! 98 00:11:42,620 --> 00:11:45,000 [GOHAN solloza] 99 00:11:52,660 --> 00:11:55,290 ¡Devuélveme mi sombrero! 100 00:11:55,370 --> 00:11:57,330 ¡No puedes tenerlo! 101 00:12:11,700 --> 00:12:13,950 Aaahhh-- 102 00:12:16,250 --> 00:12:19,250 [GOHAN grita] 103 00:13:00,620 --> 00:13:02,200 [GOHAN] Vaya... 104 00:13:06,790 --> 00:13:08,330 [GOHAN llora] 105 00:13:10,790 --> 00:13:14,040 ¡Oye! ¡Gohan! 106 00:13:16,950 --> 00:13:18,830 [GOHAN] Está bien. 107 00:13:23,250 --> 00:13:24,410 Aaah... 108 00:13:24,500 --> 00:13:27,870 ¡Mami! ¡Papá! 109 00:13:43,830 --> 00:13:47,200 ¡Oh! Bueno, ¡hola! Eres un pájaro bonito. 110 00:13:58,870 --> 00:14:00,330 Encantado de conocerte. 111 00:14:00,410 --> 00:14:03,200 [PÁJARO chirría] 112 00:14:03,290 --> 00:14:07,410 Entonces, ¿tienes un nombre? Soy Gohan. 113 00:14:08,250 --> 00:14:10,500 Aahh. ¡Oye, espera! 114 00:14:17,120 --> 00:14:21,290 ¡Aahh! ¡Mami! ¡Papá! ¡Ayúdame! 115 00:14:24,500 --> 00:14:26,620 ¿Eh? 116 00:14:26,700 --> 00:14:30,540 [gruñendo] 117 00:14:30,620 --> 00:14:34,160 ¿Mmm? Oye tu... ¡Ese sombrero! 118 00:14:38,750 --> 00:14:42,950 ¡Eso es de Gohan! pertenece a mi hijo. ¿Lo has visto? 119 00:14:43,040 --> 00:14:45,120 [gruñendo] 120 00:14:45,200 --> 00:14:46,910 donde hiciste conseguir su sombrero? 121 00:14:49,790 --> 00:14:51,290 dije donde ¿Lo entendiste? 122 00:14:51,370 --> 00:14:55,580 [DIENTE DE SABLE gime] 123 00:15:08,000 --> 00:15:09,700 [GOHAN grita] 124 00:15:18,120 --> 00:15:20,750 [GOHAN] ¡Ah! ¡Ayúdame! 125 00:15:27,500 --> 00:15:29,700 [GOKU] ¡Gohan! 126 00:15:29,790 --> 00:15:32,830 ¡Mami! ¡Papá! 127 00:15:32,910 --> 00:15:35,040 [GOKU] ¡Gohan! 128 00:15:37,540 --> 00:15:39,750 ¡Aaaahhh! 129 00:15:41,200 --> 00:15:43,250 [GOKU] ¡Gohan! ¿Puedes oírme? 130 00:15:44,790 --> 00:15:46,620 ¿Gohan? 131 00:15:51,500 --> 00:15:52,830 [jadeos] 132 00:15:54,660 --> 00:15:56,160 ¡Gohan! 133 00:15:58,790 --> 00:16:00,790 ¡Es papá! 134 00:16:04,080 --> 00:16:07,290 ¡Espera, hijo! ¡Estaré ahí mismo! 135 00:16:15,200 --> 00:16:17,660 ¡Solo un poquito más lejos! 136 00:16:17,750 --> 00:16:19,080 ¡¿Eh?! 137 00:16:21,910 --> 00:16:25,330 [GOHAN] ¡Aaahhh! ¡Papá! 138 00:16:25,410 --> 00:16:27,370 ¡Espera, Gohan! 139 00:16:28,580 --> 00:16:30,790 ¡Ayuda! 140 00:16:38,830 --> 00:16:41,000 ¡Papá! 141 00:16:41,080 --> 00:16:44,700 ¡Apurarse! Está oscuro... ¿Eh? 142 00:16:49,950 --> 00:16:54,080 [GOHAN grita] 143 00:16:54,160 --> 00:16:55,410 ¡Papá! ¡Ayuda! 144 00:16:55,500 --> 00:16:56,790 ¡Ah! 145 00:16:58,950 --> 00:17:00,370 ¡Gohan! 146 00:17:07,540 --> 00:17:08,950 ¡Gohan! 147 00:17:16,000 --> 00:17:21,620 [GOHAN grita] 148 00:17:21,700 --> 00:17:23,250 ¿Eh? 149 00:17:23,330 --> 00:17:31,950 [GOHAN grita y solloza] 150 00:17:32,040 --> 00:17:40,950 ¡Ayuda! ¡Estoy atascado! no puedo ¡baja! ¡Vaya! ¡Vaya! 151 00:17:43,330 --> 00:17:46,120 [GOHAN solloza] 152 00:17:46,200 --> 00:17:49,700 ¡Papá! ¡Gracias papá! ¡Oh, estaba tan asustado! 153 00:17:49,790 --> 00:17:52,950 [GOKU] Pero, ¿cómo llegar hasta aquí? 154 00:18:01,250 --> 00:18:03,120 Vaya, eso es extraño. 155 00:18:03,200 --> 00:18:06,370 Papá, eh... 156 00:18:06,450 --> 00:18:09,000 Perdí mi sombrero. 157 00:18:10,080 --> 00:18:13,790 ¿Qué? Tonto... No, no lo hiciste. ¡Está en tu cabeza! 158 00:18:13,870 --> 00:18:15,330 Ahora vamos a buscar limpiaste. 159 00:18:15,410 --> 00:18:16,700 Entonces puedes venir conmigo para encontrarnos 160 00:18:16,790 --> 00:18:19,410 todos mis amigos en ¡del Maestro Roshi! 161 00:18:19,500 --> 00:18:21,290 ¡Ese es mi chico! 162 00:18:27,790 --> 00:18:31,620 [MULTITUD murmura] 163 00:18:31,700 --> 00:18:33,370 [risas] 164 00:18:33,450 --> 00:18:37,500 [bocinazos] 165 00:18:41,790 --> 00:18:44,790 ¡Bah! miserable pequeñas alimañas. 166 00:18:54,370 --> 00:18:56,540 [PICCOLO jadea] 167 00:18:58,160 --> 00:19:02,620 ¿Qué es eso? nunca he Sentí tanto poder. 168 00:19:07,200 --> 00:19:11,330 No puede ser Goku... Es demasiado horrible. 169 00:19:17,750 --> 00:19:19,200 ¿Quién es ese? 170 00:19:22,700 --> 00:19:24,750 [RADITZ] Disculpe por dejarse caer. 171 00:19:24,830 --> 00:19:27,160 estoy tratando de encontrar un hombre llamado Kakarotto. 172 00:19:27,250 --> 00:19:30,120 Pensé que eras él. 173 00:19:30,200 --> 00:19:31,620 [PICCOLO] Bueno, pensaste mal. 174 00:19:31,700 --> 00:19:33,870 Ahora date la vuelta y sal ¡De aquí, antes de que me enoje! 175 00:19:33,950 --> 00:19:36,040 alguien esta teniendo un mal día. 176 00:19:36,120 --> 00:19:39,790 Créeme, tienes ni idea. Ahora piérdete. 177 00:19:39,870 --> 00:19:41,700 [RADITZ se ríe] 178 00:19:41,790 --> 00:19:45,290 Oh, te gustaría eso ¿No lo harías? 179 00:19:45,370 --> 00:19:48,290 Nivel de potencia 322. 180 00:19:48,370 --> 00:19:51,330 puedo decir que eres no de este planeta... 181 00:19:51,410 --> 00:19:53,330 Pero serías un tonto por atacarme 182 00:19:53,410 --> 00:19:56,870 con tal... potencia insuficiente. 183 00:19:56,950 --> 00:19:59,290 ¡Ahora escúchame! ¡Viniste aquí! 184 00:19:59,370 --> 00:20:02,080 no tengo intencion de iniciar una pelea! 185 00:20:02,160 --> 00:20:03,700 Sí. 186 00:20:03,790 --> 00:20:06,040 [PICCOLO gruñe] 187 00:20:09,700 --> 00:20:10,620 [PICCOLO piensa] ¡Está bien! 188 00:20:10,700 --> 00:20:13,370 Si ese es el camino el lo quiere... 189 00:20:13,450 --> 00:20:14,790 [PICCOLO gruñe] 190 00:20:14,870 --> 00:20:16,620 ¡Ahhh! 191 00:20:18,080 --> 00:20:19,200 Je. 192 00:20:19,290 --> 00:20:20,500 ¡¿Eh?! 193 00:20:25,000 --> 00:20:26,700 [RADITZ se ríe] 194 00:20:26,790 --> 00:20:28,330 [RADIZ] Impresionante! 195 00:20:28,410 --> 00:20:31,620 De hecho lograste chamusca un poco de pelo de mis piernas. 196 00:20:31,700 --> 00:20:36,580 Pero permítanme demostrar un ataque más efectivo. 197 00:20:36,660 --> 00:20:42,660 Es uno de mis favoritos. Yo lo llamo un domingo doble. 198 00:20:42,750 --> 00:20:46,410 Ahora... mira si ¡Puedes seguir este! 199 00:20:46,500 --> 00:20:47,660 [pitido] 200 00:20:47,750 --> 00:20:51,620 Bueno, supongo que es tu Día de suerte, hombre verde. 201 00:20:53,660 --> 00:20:58,200 [pitido] 202 00:20:58,290 --> 00:21:02,410 Ahí está. justo en el borde del alcance de mi scouter. 203 00:21:02,500 --> 00:21:03,790 Y es grande... 204 00:21:03,870 --> 00:21:07,200 debe ser el mas grande nivel de poder en este planeta! 205 00:21:07,290 --> 00:21:10,290 Es Kakarotto... ¡Esta vez estoy seguro! 206 00:21:14,500 --> 00:21:20,160 [jadeando] 207 00:21:20,250 --> 00:21:23,000 No lo creo... 208 00:21:23,080 --> 00:21:28,750 Le golpeé con toda la fuerza, ¡y ni siquiera se inmutó! 209 00:21:28,830 --> 00:21:31,410 este chico podría ser un problema. 210 00:21:47,410 --> 00:21:49,250 ¿Has olvidado ¿Tu orgullo, Kakarotto? 211 00:21:49,330 --> 00:21:53,200 Somos Saiyajin... Los más poderosos guerreros en el universo! 212 00:21:53,290 --> 00:21:55,830 todavía puedo recordar el día que llegamos por primera vez 213 00:21:55,910 --> 00:21:58,870 te envió a esto planeta cuando era un bebé... 214 00:21:58,950 --> 00:22:01,500 Teníamos grandes esperanzas en Tú entonces, Kakarotto. 215 00:22:01,580 --> 00:22:05,370 ¿Por qué no has llevado ¿Cumplir tu misión? 216 00:22:05,450 --> 00:22:07,410 ¡Kakarotto! 217 00:22:08,330 --> 00:22:11,000 [NARRADOR] ¿Quién es? misterioso guerrero saiyajin 218 00:22:11,080 --> 00:22:13,950 que ahora oscurece el cielos con su presencia? 219 00:22:14,040 --> 00:22:16,040 Su búsqueda del uno llamado Kakarotto 220 00:22:16,120 --> 00:22:17,870 ya ha liderado él a Piccolo... 221 00:22:17,950 --> 00:22:20,200 Uno de los más poderosos combatientes en la Tierra. 222 00:22:20,290 --> 00:22:22,660 ¿Podría guiarlo? ¿A Goku también? 223 00:22:22,750 --> 00:22:24,870 Las respuestas a estas preguntas candentes 224 00:22:24,950 --> 00:22:26,700 pronto lo hará ser revelado... 225 00:22:26,790 --> 00:22:29,700 Y Goku lo descubrirá. ¡Los secretos de su pasado! 226 00:22:29,790 --> 00:22:33,700 La próxima vez en Dragon Ball Z!